禁煙日記　禁断症状

英語で聞いて英語で話す

なにやら木曜日が訪れるのが早く感じられた。

なにを隠そう・・・、いや、隠すつもりはないので話すが、本日は、英会話の日である。もうかれこれ1年を越える話しでなので驚きはないと思う。。

やっと外国人の講師に教えてもらえるようになったのだが、テキストの内容といえば、中学1年の1学期に習ったような記憶が、なきにしもあらずである。

そう、頭では分かっているのだが、英語で聞いて英語で話すというのは、相当骨の折れる作業である。

っと、カッコ良く語ってしまったが、実は、英語で聞いたモノを日本語に約して、日本語でどう応えるか考えて、それからその答えを英語に訳して話すのである。こんなことでは進歩のしようがない。英語の感性で英会話をしなくてはならないのである。

この感性を表現する為に身振り手振りで身体中を使って表現する事があるが、日本人同志の会話の中で、大袈裟な身振り手振りを加えると、話しは伝わらないばかりか、馬鹿にしていると思われかねない行為なので慣れていない人が多い。

そんなまだまだ外国人の感性が板に付いていない初心者は、まず、それが恥ずかしいと思わないよう自らに言い聞かせなくてはならないのである。そんな恥ずかしいところへぼちぼち行かなくてはならないと思うと、正直、嬉しい。では、行って参ります。

投稿者 Tsunebomb : 2003年07月24日 01:38